Tillägg till kaptenens logg. Jag börjar undra-
- om det var så smart att bjuda ombord kreetasserna.
Det har minst sagt varit en utmanande morgon.
- Förstod du det där? - Tostka är nån slags förolämpning.
- Förolämpar han oss eller vi dem? - Det vet jag inte.
Fråga vad vi gjorde för fel.
- Nå? - "Ni äter som ni parar er."
Funkar den där ordentligt?
- De vill nog ge sig av. - Det framstår som uppenbart.
Oavsett vad vi har gjort för att förolämpa er-
- så ber jag om ursäkt.
Det här är värt att lägga på minnet. Vår kortaste första kontakt.
- Hör ni det där? - Bruset?
- Det är frekvensdistorsioner. - Du har bättre hörsel än oss.
- Det kommer från komsystemet. - Har du felsökt det?
Två gånger.
Det är visst inte min dag i dag.
- Hur går det med översättningen? - Långsamt.
- Hwajat. Deras ord för "att äta". - Ja?
Om man betonar det annorlunda så betyder det "att para sig".
Det kan nog skapa viss förvirring.
Kontext är alltid viktig men det här språket är det mest subtila jag sett.
Samma ord kan ha ett dussin olika betydelser.
Vi förlitar oss på att du ser skillnaden, fänrik.
- Tycker du att det var mitt fel? - Det sa jag inte.
Jag noterade bara att lingvistiska frågor är ditt ansvar.
De kan ha blivit förolämpade av mr Tuckers bordsskick.
Men du tror att jag kunde ha räddat situationen om jag förstått dem?
Du behöver inte reagera emotionellt. Lär dig av nederlagen.
Det kan hjälpa dig nästa gång.
Tack.
Örlogskapten. Jag får in störningar i kommunikationssystemet.
- En högfrekvensdistorsion. - Är det ett problem?
- Det är mest irriterande. - Jag spårar det i morgon bitti.
- Är han där inne? - Ja.
- Hur är hans humör? - Det är nog inte så lämpligt just nu.
Jag tar risken.
Jag hoppas att det är viktigt.
Det serveras högrev ikväll. Med äkta pepparrot.
Tack. Uppassaren får ta upp det hit.
Den här bruna dvärgen ser intressant ut.
Jag kan knappt bärga mig.
Under tiden kan vi väl spela nine ball?
Kanske senare.
Jag tänkte spara det här till en regnig dag men...
Stanford mot Texas.
- Finalen? - Färsk från postsäcken.
Du har hotat med att lära mig spelet.
Om du inte är för upptagen med dina bruna dvärgar.
De kanske inte gillar beröring.
De såg besvärade ut när kapten ville skaka hand.
De såg ut så hela tiden. De tappade inte humöret...
...förrän de kom hit till mässen.
- Ska du se filmen i kväll? - Vad visar de?
"Fruktans lön". En klassisk fransk film.
Nej, du kommer att gilla den. Saker exploderar.
Det låter kul. Hoshi?
Nej tack. Jag ska lägga mig tidigt.
Vi kan behöva en översättare. Undertexterna bara blixtrar förbi.
Jag har fått nog av språkproblem för i dag.
- Vi kommer att få sitta längst bak. - Ett ögonblick.
- Jag gillar inte att missa början. - Du kan se den när du vill.
Jag vill inte se början om jag redan har sett slutet.
Strömmen har just gått på D-däck. I lastrum 2. Belysningen slocknade.
Det är nog bara ett relä. Lämna det till nattskiftet.
Det tar bara 10 minuter att fixa ett relä.
Här. Internkommunikationen är också utslagen.
- Två och en halv timme? - Två timmar och 24 minuter.
- Det låter väldigt långt. - Du kommer att bita på naglarna.
- Du lovade mig explosioner. - Oroa dig inte.
Det här är fel.
Reed till bryggan. Vi försöker att se en film men vi ser bara er.
Så om ni inte har ett dansnummer på lut kan ni väl felsöka det?
Kom igen. Kom igen!
Ja!
- Hur stor är poolen? - Så djup att man inte når botten.
- Jag visste inte att det var så tufft. - Det är lika delar basket, simning...
...och brottning. - Jag som trodde...
...att man bara larvade sig i en pool.
Maskin.
Är det du, Michael?
Hallå?
Snyggt mål! Såg du hur 12:an lurade honom?
- Han kallas väl för center? - Du lär dig.
- Det är den bästa sporten i världen. - Jag föredrar nog football...
...men jag förstår dig. - Tack för att du tänkte på det.
Det var ett sant nöje. Titta nu när Texas dunkar på er kalifornier.
- Du har väl inte sett slutet? - Självklart inte.
Hallå?
- Vad i helvete var det där? - Texas nr 8 foulade.
- Han blir utvisad i 20 sekunder. - Då får ju ni en fördel.
Det är ju hela vitsen.
Det vore väl inte praktiskt att ha en pool på skeppet.
Jag skulle inte vilja simma om gravitationen slogs ut.
- Nej. - Kelly till kapten.
- Jag lyssnar. - Jag är i lastrum 2, sir.
- Det är nån slags livsform här inne. - Livsform?
Den har Rostov, sir. Han är vid medvetande men kan inte...
Besättningsman?
Ställ in vapnen på bedövning.
Kapten.
Sir?
Var försiktig.
Ljuset.
- Hon lever. - Kapten?
- Gå härifrån. - Besättningsman?
Gå!
Kapten!
Stick härifrån. Gå!
Den här saken verkar växa. Den kan ta sig ut ur lastrummet.
- Vi bör evakuera däcket. - Hur kom den ombord?
Luftslussen öppnades när vi mötte kreetasserna.
- Lämnade de oss en souvenir? - Mötet gick inte bra...
...men jag tvivlar på att de angrep oss. Är organismen fientlig?
Du såg den inte jaga kapten! Den verkade rätt fientlig.
Kreetasserna kanske vet nåt. Jag letar reda på deras skepp.
- Vi måste kommunicera bättre nu. - Jag ska göra mitt bästa.
- T'Pol till dr Phlox. - Jag ska undersöka provet.
- Vill ni observera? - Ja. Avvakta.
Den överlever trots att den avlägsnats från kroppen.
Inte helt olikt daggmasken eller den neethianska vaggfisken.
- Är det där så klokt, doktor? - Kanske inte.
Men jag behöver ett vävnadsprov för att studera dess fysiologi.
Det räcker så.
- Det här är ingen daggmask. - Doktor?
Se på synapsaktiviteten. Nervsystemet är avancerat.
Den kan ha högre mentala funktioner.
Vi kanske kan kommunicera. Frekvensdistorsionerna liknar-
- de fonetiska mönstren i vissa andorianska dialekter.
Vi talar inte om substantiv och verb här. Det kanske inte är ett språk.
Har vi nåt annat val?
Ge mig en chans.
Tyvärr, fänrik. Vi har inte tid. Du sa att faspistoler inte hade nån effekt.
- Jag kunde inte se nån. - Hitta då en metod som har det.
Om ni tillåter. Organismen är ljuskänslig.
En ihållande skur av EM-strålning kan bedöva varelsen.
- Kan du bygga några EM-sändare? - Det tar några minuter.
- Varför dödar den oss inte? - Ta det lugnt.
T'Pol och Malcolm gör nog allt de kan för att få ut oss härifrån.
Kan nån av er se besättningsman Kelly?
- Ja, sir. - Hur ser hon ut att må?
Hon andas fortfarande.
- Zabel är fortfarande medvetslös. - Kapten?
- Ja. - Nu ställer de väl in filmen?
Ja, jag skulle tro det.
Jag ville verkligen se den.
Yves Montand som kör sprängämnen genom bergen.
- De får visa den nästa vecka. - Tack, sir.
Det funkar.
Bryggan. Det är nåt som är fel.
Stäng av sändarna. Stäng av dem!
Stäng av.
- Vad hände? - Deras nervsystem verkar vara...
...länkade till organismen. Om vi fortsätter så kan vi döda vårt folk.
Mr Reed. Dra tillbaka ditt folk.
Uppfattat.
Symbiosen utvecklas snabbare. Om de inte separeras snart-
- så kan jag inte sära på dem och varelsen.
Du ville försöka att kommunicera. Jag föreslår att du börjar.
- Hur lång tid har de? - Några timmar.
- Deras vitalstatistik sjunker. - Det måste gå att skära ut dem.
Du förstår nog inte hur främmande varelsen är.
Den angriper dem inte. Den försöker att integrera dem.
Slutresultatet är detsamma.
Inom en nära framtid finns det inte 6 livsformer i lastrummet.
Det kommer bara att finnas en.
Vi måste innesluta det om det fortsätter att växa.
- Har du ett förslag? - Man har forskat på en EM-barriär.
- Ett kraftfält? - Ja, men partikeldensiteten är ojämn.
Ritningarna finns i databasen. Jag arbetar på en prototyp.
- Och? - Det håller för ett faspistolskott...
...i 60 procent av fallen. Jag kan nog förbättra det.
Jag föreslår att du arbetar snabbt.
Jag har nog hittat dem. 0,52 ljusår härifrån.
- Har du lagt in en kurs. - Ja, och jag försöker anropa dem.
Underrätta mig när de svarar.
- Några framsteg? - Du blir den första att veta.
Förlåt. Det är frustrerande. Jag har ingen tur.
- Problemet kräver expertis. Inte tur. - Jag kanske saknar expertisen.
- Ingen annan på Enterprise har den. - Jag gör mitt bästa.
Det var ditt förslag att försöka kommunicera.
Om du inte tror att det går så får vi söka en annan lösning.
Jag har gjort vissa framsteg.
Men översättarmatrisen är inte skapad för det här.
Det är mer som en ekvation än ett språk.
Matematik anses ibland vara en sorts språk.
Det jag försöker säga är...
...att jag behöver hjälp av nån med kunskaper i högre matematik.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Texas målvakt kan inte blocka åt höger. Han har händerna för djupt.
- Hur visste du det? - Jag vet det också, kapten.
Och jag vet ingenting om vattenpolo.
Det är den här livsformen.
Den har förbundit oss på något vis.
- Vi måste ta oss ut. - Lugna ned dig.
Den här grejen har tagit sig in i våra huvuden.
Trip! Vet du...
Vet du vad jag tänker på?
Det är inte rätt läge att tänka på regionsfinalen.
Det sista året i skolan. Regionsfinalen mot Princeton.
Vi... Ni låg under med två mål med mindre än en minut kvar.
Och vad tänkte jag på?
Vad tänkte jag på?
Du tänkte... att du kunde vinna...
...varje match. Du tänkte alltid att du kunde vinna...
...oavsett hur mycket ni låg under. - Och det gjorde vi.
Vi gick vidare till finalen det året.
Så fort man ger upp...
...är matchen förlorad.
- Hur mår vår lille vän? - Den sover gott.
Den gick i dvala av chocken då den separerades från huvudorganismen.
- Men den lever? - I allra högsta grad.
Bra. Nu vill jag gärna göra några egna prover.
- Vilken sorts prover? - Jag vill veta hur stryktålig den är.
- Får jag fråga varför? - Jag försöker bygga ett kraftfält.
Jag måste beräkna hur kraftfull stöten måste vara-
- för att avvisa organismen utan att döda den eller vårt folk.
Jag tillåter inte att ni plågar den med strålning tills den ber om nåd.
- Varför inte? - Detta är inte bara en lem.
Den uppvisar alla tecken på intelligens.
Dess storebror stryper kapten och fyra andra.
Om vi inte stänger in den så kan den hota oss alla.
Det finns mindre invasiva sätt att skaffa information.
En mikrocellulär analys tar mindre än en timme.
- Då kan den ha spritt sig! - Jag är villig att hjälpa dig.
Men inte med tortyr. Vi ska väl försöka förstå andra livsformer?
- Inte om de dödar kapten. - Vi vet inte vad den vill.
Innan vi vet mer så måste jag förutsätta att den är fientlig.
Nu. Om ni vill vara så vänlig.
Om ni vill ha information så inhämtar ni den under min övervakning.
Jag behöver väl inte påminna dig om att jag har högre rang.
Inte här. Om inte kapten säger det.
- Han är oförmögen att fatta beslut. - Just precis.
Som du vill. Dina regler gäller.
Men det är bäst att vi sätter fart.
- Vi kan prova en bilateral algoritm. - Det har jag redan försökt.
- Tog du med frekvensavdriften? - Det vore korkat att inte göra det.
Att låta känslorna ta överhanden hjälper oss inte.
Det hjälper inte att du hackar på mig.
Du bad om hjälp.
Jag bad dig inte att räkna mina misstag och ifrågasätta mina beslut.
- Det är min plikt att handleda dig. - Det här går bortom din plikt.
Du har dubbelkollat allt jag gör sen du kom ombord.
- Det är mitt jobb. - Är det vad det handlar om?
Du tycker väl inte att jag hör hemma på Enterprise?
Tvärtom. Det vore en stor förlust för stjärnflottan om du inte var här.
Om du känner dig orättvist behandlad så ber jag om ursäkt.
Jag ställer höga krav på dig för att jag vet att du kan leva upp till dem.
- Ska vi fortsätta? - Ja.
Vi kan väl titta på subharmonierna.
Vi kan försöka att dekryptera dem för att hitta mönster.
- Jag ser bara siffror, koder. - Alla koder kan knäckas.
- Ni anropade oss. - Ni talar engelska.
Vi studerade er databas. Det var inte svårt.
- Okej. Vi har ett problem. - Ja?
Det finns en främmande organism på vårt skepp.
Den kom ombord när vi träffade er. Vi hoppades att ni vet nåt om den.
Beskriv den här organismen.
Den är stor men den var inte det från början.
Den är som en stor massa av tentakler.
- Tentakler? - Som en stor väv.
Men den rör sig och växer.
- Vi har sett den. - Var?
På dess hemvärld. Den satte sig nog på vårt skepp. Det var inte vårt fel.
Kan ni berätta var planeten ligger?
- Be om ursäkt. - Ursäkta?
Vi sänder koordinaterna men först måste ni be om ursäkt.
Det är problemet. Vi vet inte vad vi gjorde för att skymfa er.
Ni lade mat i era munnar på ert skepp.
- Menar ni "äta"? - Ja, äta.
- Jag förstår inte. - Det är som parning. En stor skymf.
Vi åt ju bara. Hur äter ni?
Vi äter på samma sätt men inte i andras sällskap.
Jag förstår. Okej.
Jag ber er att tro mig. Vi insåg inte att det var en skymf mot er.
Det var helt enkelt ett missförstånd.
Jag ber uppriktigt om ursäkt å hela besättningens vägnar.
- Ursäkten godtas. - Tack.
Kan jag få koordinaterna nu?
Kapten?
- Ja? - Du verkar glida bort där borta.
Du verkar inte må så mycket bättre än jag.
Rostov?
Han har slocknat.
När Zephram Cochrane...
...talade om nytt liv och nya civilisationer...
...tror du att det var det här han menade?
Här är det. Jag hittade en tredje uppsättning repetitioner.
Bara några till och sen kan översättaren bygga en syntax.
Phlox till T'Pol.
- Jag lyssnar. - Jag vet att ni är pressade...
...men Kellys tillstånd är kritiskt. Om ni ska göra nåt så gör det snart.
Uppfattat.
Jag är redo, sir.
Partikeldensiteten fluktuerar fortfarande nere i vänstra hörnet.
Uppfattat, sir.
Försök igen.
- Bättre. - T'Pol till löjtnant Reed.
- Jag lyssnar. - Vi har gjort framsteg...
... men vi måste in i lastrummet. Är kraftfältet insatsberett?
- Jag kalibrerar det nu. - Gör det snabbt.
Dr Phlox säger att vårt folk inte klarar sig länge till.
Uppfattat.
Kapten?
Sändare B sitter 2,3 mikroner fel.
Kraftfältet funkar men jag vet inte hur länge. Har ni klarat det?
Det får vi snart reda på.
- Tonen är ju konstant. - Jag ska lägga in distorsioner.
Förhoppningsvis förstår den vad jag försöker göra.
Kom igen. Bara lite mer.
- Nu kan jag nog säga nåt enkelt. - Fråga vad den vill.
- Den talar med oss. - Vad säger den?
- Fänrik. - Vänta!
- Den ger oss koordinater. - Dess hemvärld?
- Vi har redan koordinaterna. - Det är en latitud och en longitud.
- Det ger oss en exakt position. - Säg att vi för den tillbaka dit.
- Tuckers hjärtfrekvens ökar. - Är det bra eller dåligt?
Bra. Kellys vitalstatistik stabiliseras också.
Sänk kraftfältet.
Löjtnant.
- Sjukvårdspersonal till lastrum 2. - Uppfattat.
Här är det.
- Se på dem. - Inte "dem". Det.
Allt det här är en enda organism.
- Varför tog den vårt folk? - Svårt att säga.
När den skiljdes från sig själv kanske den behövde kontakt-
- med första bästa livsform.